珈琲の香る、わたしの部屋。My own room, with the aroma of coffee.커피 향 감도는, 나만의 방.咖啡飘香的、我的房间。咖啡飄香的、我的房間。

チェックインCheck-in체크인入住入住

16:00〜20:00

チェックアウトCheck-out체크아웃退房退房

10:00

チェックイン方法Check-in method체크인 방법入住方式入住方式

• セルフチェックインです（1階の集合ポスト内キーボックスで鍵をお受け取りいただきます。お部屋は7階・エレベーターあり）。Self check-in (collect the key from the key box inside the mailboxes on the 1st floor; the room is on the 7th floor with an elevator).셀프 체크인입니다(1층 우편함 안 키박스에서 열쇠를 받으십시오. 객실은 7층·엘리베이터 있음).自助入住（请从1楼信箱内的密码锁箱取钥匙。房间位于7楼·有电梯）。自助入住（請從1樓信箱內的密碼鎖箱取鑰匙。房間位於7樓·有電梯）。
• 20:00以降のご到着は事前にご連絡ください。Please let us know in advance if you will arrive after 20:00.20:00 이후 도착 시 미리 연락해 주세요.20:00以后到达请提前联系。20:00之後到達請提前聯繫。
• スタッフ対応時間は6:00〜20:00です。Staff are available 6:00–20:00.스태프 대응 시간은 6:00~20:00입니다.工作人员对应时间为6:00～20:00。工作人員對應時間為6:00～20:00。
• アーリーチェックイン・レイトチェックアウトは承っておりません。Early check-in and late check-out are not available.얼리 체크인·레이트 체크아웃은 불가합니다.不提供提前入住·延迟退房。不提供提前入住·延遲退房。

禁止事項・お願いRules & requests이용 규칙·주의사항使用规则·注意事项使用規則·注意事項

• チェックアウト時刻を超過した場合は、15分ごとにお一人につき2,000円を申し受けますA fee of ¥2,000 per person per 15 minutes applies for checking out after the check-out time.체크아웃 시간을 초과한 경우 15분마다 1인당 2,000엔을 받습니다.超过退房时间的，每15分钟每人收取2,000日元。超過退房時間者，每15分鐘每人收取2,000日圓。
• 室内は禁煙です（電子タバコを含みます。室内で喫煙された場合は特別清掃費として20,000円を申し受けます）The room is non-smoking, including e-cigarettes (a special cleaning fee of ¥20,000 applies for smoking indoors).실내는 금연이며 전자담배를 포함합니다(실내에서 흡연하신 경우 특별 청소비 20,000엔을 받습니다).室内禁烟（含电子烟）（室内吸烟将收取特别清洁费20,000日元）。室內禁菸（含電子菸）（室內吸菸將收取特別清潔費20,000日圓）。
• ペットの同伴は禁止です（違反が判明した場合は特殊清掃費を申し受けます）Pets are not allowed (a special cleaning fee applies if a violation is found).반려동물 동반은 금지입니다(위반이 확인된 경우 특수 청소비를 받습니다).禁止携带宠物（如经发现违规将收取特殊清洁费）。禁止攜帶寵物（如經發現違規將收取特殊清潔費）。
• パーティー・イベント目的でのご利用はできませんThis property may not be used for parties or events파티·행사 목적의 이용은 불가합니다不可用于聚会或活动等目的不可作為派對或活動用途使用
• 集合住宅のため、共用部（廊下・エレベーター）ではお静かにお願いしますAs this is an apartment building, please keep noise down in shared areas such as hallways and elevators공동주택이므로 공용 구역(복도·엘리베이터)에서는 조용히 해 주시기 바랍니다由于本住宿位于集合住宅内，请在公共区域（走廊、电梯）保持安静由於本棟為集合住宅，於公共區域（走廊、電梯）內請保持安靜
• 21時以降の話し声・生活音にご配慮ください（近隣からの通報があった場合は50,000円、警察の出動に至った場合は100,000円を申し受けます）Please be mindful of voices and noise after 21:00 (a fee of ¥50,000 applies for a complaint from neighbors, and ¥100,000 if it results in the police being called).21시 이후의 말소리·생활 소음에 배려해 주세요(인근 주민의 신고가 있을 경우 50,000엔, 경찰 출동에 이른 경우 100,000엔을 받습니다).21点以后请注意谈话声与生活噪音（如遭邻居举报将收取50,000日元，若导致警察出动则收取100,000日元）。21點以後請注意談話聲與生活噪音（如遭鄰居舉報將收取50,000日圓，若導致警察出動則收取100,000日圓）。
• 定員（大人3名・お子様の添い寝2名まで）を超えるご宿泊、および宿泊者名簿にご登録のない方のご宿泊・館内へのお立ち入りはできません（虚偽申告・未登録者のご利用が判明した場合は、お一人1日につき10,000円を申し受けます）Staying beyond the maximum capacity (3 adults, plus up to 2 children co-sleeping), and the stay or entry of anyone not on the guest list, is not permitted (a fee of ¥10,000 per person per day applies if false declaration or use by unregistered guests is found).정원(성인 3명·아동 첨잠 2명까지)을 초과하는 숙박, 및 숙박자 명부에 등록되지 않은 분의 숙박·관내 출입은 불가합니다(허위 신고·미등록자 이용이 발각된 경우 1인 1일당 10,000엔을 받습니다).不得超过可住人数（成人3名・儿童同床2名）入住，未登记在住客名单上者亦不得入住或进入馆内（如发现虚假申报或未登记者使用，每人每日收取10,000日元）。不得超過可住人數（成人3名・兒童同床2名）入住，未登記於住客名單者亦不得入住或進入館內（如發現不實申報或未登記者使用，每人每日收取10,000日圓）。
• ゴミは分別のうえ、室内に置いてお帰りください（清掃時に回収します）Please sort your trash and leave it inside the room (our cleaning staff will collect it).쓰레기는 분리하여 실내에 두고 가 주세요(청소 시 수거합니다).请将垃圾分类后留在室内（清扫时回收）。請將垃圾分類後留在室內（清掃時回收）。
• 土足厳禁です（玄関でお履き物をお脱ぎください）No outdoor shoes inside (please remove your shoes at the entrance).실내에서는 신발을 벗어 주세요(현관에서 신발을 벗어 주세요).室内禁止穿鞋（请在玄关脱鞋）。室內禁止穿鞋（請在玄關脫鞋）。
• 連泊の場合、滞在中の清掃・タオル／シーツの交換はございませんFor multi-night stays, there is no cleaning or exchange of towels/sheets during your stay.연박의 경우 체류 중 청소·타월/시트 교환은 제공되지 않습니다.连住时，住宿期间不提供清扫及毛巾/床单更换。連住時，住宿期間不提供清掃及毛巾/床單更換。
• お忘れ物の発送は着払い＋手数料2,500円、大型ゴミの残置は10,000円を申し受けますForgotten items are shipped cash-on-delivery plus a ¥2,500 handling fee; leaving behind large waste incurs a ¥10,000 fee.분실물 발송은 착불＋수수료 2,500엔, 대형 쓰레기 방치는 10,000엔을 받습니다.遗留物品的寄送为货到付款＋手续费2,500日元；遗留大型垃圾将收取10,000日元。遺留物品的寄送為貨到付款＋手續費2,500日圓；遺留大型垃圾將收取10,000日圓。
• 鍵を紛失された場合は、錠前交換費用の実費を申し受けますIf you lose the key, you will be charged the actual cost of replacing the lock.열쇠를 분실하신 경우 자물쇠 교체 비용의 실비를 받습니다.如遗失钥匙，将收取更换锁具的实际费用。如遺失鑰匙，將收取更換鎖具的實際費用。